G-PLANETに登録している翻訳スタッフは、言語、専門分野共に多岐に渡ります。
お客様からのご依頼に合わせて、より最適な翻訳者を紹介させていただきます。
また、各分野に合わせたパッケージやプランも用意しております。

日本語からの翻訳価格(1文字あたり)<税別>

*最低受注文字数は1000文字〜とさせていただきます

外国語での事務代行(メールベース)<税別>

翻訳作業を主としたメールでの外国語事務代行サービスも行っております。
対応言語は英語、中国語です。詳しくはお問い合わせください。

テープ起こし・映像字幕用翻訳

外国語の講演会の映像や、映画のテープ起こしおよび翻訳を行います。料金は内容によりますので、お問い合わせください。

G-PLANETに登録している通訳スタッフは、言語、専門分野共に多岐に渡ります。
お客様からのご依頼に合わせて、より最適な通訳者を紹介させていただきます。
また、各国言語スタッフの紹介やテープ起こしも行っております。
また、弊社は大阪を中心に通訳を行っておりますが、他地域での通訳も可能ですのでこちらもお問い合わせ下さいませ。

英語・中国語(標準語)・韓国語　通訳価格<税別>

*最低受注時間は3時間〜とさせていただきます

ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、その他言語の　通訳価格<税別>

*最低受注時間は3時間〜とさせていただきます

日本語から外国語への翻訳は、特にロスト・イン・トランスレーション(翻訳によって意味が失われること)が起きやすいと言われています。その理由の一つは、日本語が、「これだけ言えば(書けば)相手も前提はわかっているだろう」という国内においては文化共有度の高い言語であるため、「阿吽の呼吸」でコミュニケーションが成り立ってしまうためです。

特に、翻訳においてはいただいた原文の日本語の「行間を読む」ことが大切なのですが、いかんせん、実は日本人同士でもこの「行間」や「阿吽の呼吸」が一致していないことも儘あります。私たちは、この「行間」をなるべく明らかにし、お客様と翻訳者・通訳者との間のギャップを減らすために、お客様へのカウンセリングやいただいた日本語の原文の再校正、確認を行っています。

この確認のために多少お時間がかかってしまうこともありますが、よりよい情報をより正確に外国語使用者に伝えたいという思いから、丁寧に作業を行っています。もちろん、お急ぎの場合はいくつかの手順を飛ばして「スピード対応」することも可能ですが、丁寧に日本語を確認することに時間を割くことにより、日本にある素敵な商品、サービスが、製作者の意図とともに世界に広まっていくことを願っています。